Sampler da Beatrix Potter ( que não é da BP!)

fotografia tirada na visita à exposição

Visitei a exposição da Beatrix Potter, no museu V&A, em 2022. Tenho o livro da exposição, mas não encontrei a fotografia do Sampler reproduzida nas suas páginas. Na altura da visita, também não lhe dei grande atenção. O meu interesse estava sobretudo centrado no trabalho de Beatrix Potter como ilustradora, em especial nas ilustrações de carácter científico — como bióloga que sou — e no trabalho que desenvolveu na recuperação e conservação da raça de ovelhas Herdwick. Nessa fase, estava muito mais interessada em malha e ainda não tinha regressado ao ponto de cruz.

Tive de rever o meu registo fotográfico para encontrar o Sampler que esteve exposto e, agora, fica aqui guardado juntamente com o texto escrito pela I.A. com base na transcrição de vários episódios da Jackie, da Comfort Stitching.

I.A:

O sampler foi exibido numa exposição do museu Victoria and Albert Museum em 2022, dedicada à vida e à obra de Beatrix Potter.

O bordado inclui espaços para iniciais personalizadas - irei utilizar as iniciais dos meus filhos. O sampler é valorizado não apenas pela sua beleza decorativa, mas também pela ligação histórica à vida de Beatrix Potter.

Biografia resumida de Beatrix Potter

• Nasceu em 28 de julho de 1866, em Kensington, Inglaterra.
• Cresceu numa família abastada ligada à indústria do algodão de Lancashire.
• Foi educada em casa juntamente com o irmão, Bertram.
• Desde jovem demonstrou grande talento artístico, especialmente para a pintura em aguarela.
• Desenvolveu um profundo amor pela natureza durante as férias da família na região dos Lagos (Lake District).
• Tornou-se conhecida mundialmente pelos livros infantis de Peter Rabbit, que continuam a ser publicados atualmente.
• Além de escritora e ilustradora, era estudiosa de fungos (micologista) e produziu detalhadas ilustrações científicas de cogumelos.
• Começou a criar histórias ilustradas através de cartas enviadas à sua antiga governanta.
• Ficou noiva de um colaborador da editora dos seus livros, mas ele faleceu pouco depois do anúncio do noivado.
• Com os rendimentos das suas obras, comprou a propriedade Hill Top, no Lake District.
• Dedicou grande parte da sua vida à conservação da paisagem rural da região, adquirindo terrenos para os proteger da exploração excessiva.
• Mais tarde casou-se com William Heelis, advogado que a ajudava nas aquisições de propriedades.
• Doou vários milhares de acres de terra ao National Trust, ajudando a preservar essas áreas para usufruto público.
• Contribuiu para a preservação da raça de ovelhas Herdwick sheep, típica da região onde vivia.
• Após casar com William Heelis, dedicou-se também à atividade agrícola.
• O seu legado contribuiu significativamente para a preservação do Lake District, hoje uma das zonas mais emblemáticas de Inglaterra.

Ideia principal

Beatrix Potter foi muito mais do que uma autora de livros infantis. Foi uma talentosa artista, naturalista, estudiosa da natureza e defensora da conservação ambiental. O sampler associado ao seu nome representa uma ligação material à sua época e à sua história, razão pela qual continua a despertar interesse entre bordadores e admiradores da sua obra.

O sampler de Beatrix Potter, que se encontra em Hill Top (a antiga casa de Beatrix Potter), não foi bordado por ela. No entanto, acredita-se que tenha sido um presente que recebeu ou uma peça que adquiriu devido ao seu grande interesse por antiguidades.

A empresa Needle Print Designs, (que acompanhei quando iniciei a escrita deste blogue, publicou o livro Ackworth Quacker) responsável pela publicação original do gráfico deste sampler, também publicou outros famosos samplers quakers, incluindo o Beatrix Potter Companion e o Sarah Moon. Estas publicações tiveram um papel importante na preservação e divulgação dos chamados samplers de Ayscough/Ackworth e de outros samplers quakers históricos.

Segundo a narradora, este sampler de Beatrix Potter está ligado às origens do interesse moderno por este tipo de bordados, contribuindo para o estudo, a publicação e o conhecimento dos samplers quakers. Saber mais sobre a sua história torna o projeto de bordado ainda mais especial e enriquecedor. Ela  expressa o seu entusiasmo por trabalhar num desenho com tanta relevância histórica. Refere ainda que continua a adorar este projeto e que agora ele tem um significado ainda maior para si.

Detalhes técnicos do bordado:

• Linho de 46 count - o meu será de 40 count.
• Bordado com um fio sobre dois fios de linho.
• Utilização de linhas DMC, fios tingidos artesanalmente (overdyed), seda e algodão.

A principal mensagem do trecho é o fascínio pela história por trás dos samplers antigos e como novas descobertas podem aprofundar a apreciação e a ligação a estas peças históricas.

A narradora explica que a sua experiência com o Sampler Quaker de Beatrix Potter levou-a a aprofundar os conhecimentos sobre os samplers quakers em geral. Durante essa pesquisa, descobriu que existem vários estilos diferentes de samplers quakers — não apenas o conhecido estilo com medalhões, mas cerca de cinco ou seis variantes distintas.

As linhas utilizadas, e gentilmente partilhadas, pela Jackie

Já tenho quase todas as linhas, iguais às da Jackie, mas estou com dificuldade em encontrar o linho mais adequado. Embora tenha algumas hipóteses de escolha, não sei se não será melhor esperar pelos linhos que a minha filha me vai trazer da Swan Bay Fabrics.

E assim ocupei algumas horas deste feriado solitário a estudar e a planear um bordado que gostaria de ter começado no dia 26/06/2026. No entanto, esse dia foi dedicado à Gala dos Finalistas da minha direção de turma. O início do Sampler da Beatrix Potter (que não é da BP!) continua, por isso, adiado, à espera da escolha do linho e, talvez, de uma data com algum significado.

Na ausência do António

Quando a casa fica vazia a solidão invade e preenche todos os espaços da casa. Não consigo parar de pensar no que a minha mãe deve sentir todos os dias, desde que perdeu o meu pai e, com o passar do tempo, deixou também de ter as visitas diárias dos netos, agora com outras idades e mais ocupados. Outro dia perguntei-lhe porque se estava a deitar tão cedo, se ainda era dia. Compreendi tudo quando me vi sozinha e o crepúsculo caiu sobre o jardim. Até me sinto mal por falar de solidão, quando passo os meus dias numa escola que acolhe e acarinha todos. E, no entanto, bastaram dois dias de fim de semana, durante os quais até estive no Banzão em família, embora apenas por poucas horas, para sentir o peso do silêncio e da casa vazia. De forma a sentir-me acompanhada, ocupei o resto do meu tempo a rever vídeos. Pedi ajuda à IA, colei a transcrição de um vídeo sobre a Hannah Whitaker e pedi que traduzisse o texto e elaborasse uma biografia. O resultado foi o seguinte, ao qual acrescentei ligações para outros vídeos: um dos Samplers da Escola de Ackworth e outro com uma vista panorâmica da escola nos dias de hoje.

"Biografia de Hannah Whitaker

Hannah Whitaker (nascida Hannah Dumbleton) foi uma mulher quaker inglesa do final do século XVIII e início do século XIX, cuja vida esteve profundamente ligada à Escola de Ackworth (Yorkshire, Inglaterra), uma das mais importantes instituições educativas quaker da época. Embora durante muitos anos tenha permanecido praticamente invisível nos registos históricos, investigações recentes permitiram reconstruir grande parte da sua história.

Hannah chegou à Escola de Ackworth ainda criança, por volta dos 12 anos de idade, juntamente com a sua irmã Esther. Mais tarde confirmou-se que uma terceira irmã, Mary Dumbleton, também esteve ligada à escola. As três irmãs encontraram naquela instituição não apenas educação e trabalho, mas também um verdadeiro lar e refúgio.

Após concluir os seus estudos, Hannah afastou-se da escola apenas durante um curto período. Pouco tempo depois regressou e candidatou-se ao cargo de ajudante de cozinha. Demonstrando dedicação e competência, foi progressivamente promovida: primeiro tornou-se criada de quartos, depois enfermeira responsável pelos cuidados dos alunos, especialmente das crianças mais novas, e, finalmente, ascendeu ao prestigiado cargo de governanta-chefe (Housekeeper), responsável pela supervisão de todo o pessoal doméstico da instituição.

A sua vida profissional foi marcada por um forte sentido de serviço. Com exceção de um breve intervalo após os anos de estudante, Hannah dedicou praticamente toda a sua existência à Escola de Ackworth. O seu trabalho discreto, mas fundamental, contribuiu para o funcionamento diário da instituição durante décadas.

Durante esse período, Hannah casou-se com Robert Whitaker, superintendente (penso que seja o Diretor) da escola. O casal teve uma filha, Mary Whitaker, e continuou a viver e a trabalhar ao serviço da comunidade escolar. Mesmo após o casamento, Hannah manteve as suas responsabilidades como governanta-chefe.

Em 1833, durante uma viagem de férias ao País de Gales com o marido, a filha e um amigo da família, Hannah contraiu cólera. Apesar dos esforços para a salvar, não recuperou da doença e faleceu longe de casa. A sua morte foi um duro golpe para a família e para a comunidade de Ackworth.

Investigações genealógicas posteriores sugerem que Hannah poderá ter sido sepultada no cemitério quaker de Colebrookdale, em Shropshire, embora a documentação definitiva sobre o seu local de sepultura ainda não tenha sido encontrada.

Após a sua morte, Robert Whitaker nunca recuperou totalmente da perda. Os relatos da época indicam que a tristeza afetou a sua saúde e energia, levando-o a abandonar o cargo de superintendente pouco tempo depois. A filha Mary dedicou então a sua vida ao cuidado do pai até à sua morte.

Hoje, Hannah Whitaker é recordada como uma mulher de extraordinária dedicação, cuja contribuição para a Escola de Ackworth permaneceu durante muito tempo escondida nos bastidores da história. Embora os registos do período tenham privilegiado as realizações dos homens, a investigação recente revela uma figura feminina que consagrou toda a sua vida ao serviço da educação, do cuidado das crianças e da comunidade quaker. O seu legado continua a ser reconhecido como parte importante da história da Escola de Ackworth e das mulheres que, silenciosamente, ajudaram a moldar instituições duradouras."

Ando entusiamada a colecionar os materiais para iniciar o Sampler da Hannah Whitaker e o da Beatrix Potter. Calculei os linhos, recorrendo à ajuda da Nicole Parkman. 

 Ainda não iniciei nenhum dos projetos porque tenho outras prioridades, que permanecem em segredo.

Mas tudo o que está relacionado com a Escola de Ackworth tem despertado a minha curiosidade, talvez por fazer parte de uma família de gerações dedicadas ao ensino. Por outro lado, a escola situa-se numa zona de Inglaterra que adorava visitar e que associo a uma das minhas séries favoritas, Veterinário de Província. 

Assim me vou entretendo e combatendo a falta do António, em dias que nem o Zé está em casa. Agora questiono-me sobre a forma como a minha mãe combate  lida com a solidão. Porque, por muito que nós, os filhos, digamos que lhe fazemos companhia e que estamos presentes, não é a mesma coisa. Custa imenso entrar numa casa que sempre esteve cheia e, de repente, encontrá-la silenciosa, sem ouvirmos sequer a nossa própria voz. Quando falamos — e eu falo com os meus cães — até estranhamos o som da nossa voz. Pesa-me no pensamento e no peito a solidão da minha mãe. No entanto, por falta de organização, de tempo ou talvez até de esforço, não consigo visitá-la em Lisboa tantas vezes quanto gostaria. Entristece-me vê-la sem hobbies, como se aos poucos fosse desistindo de partes de si, talvez por falta de motivação ou por já não se sentir capaz. E dou por mim a pensar que, sem as minhas agulhas e livros, sem as pequenas rotinas que me ocupam — os animais, o jardim, a casa — o desânimo da solidão também poderia crescer dentro de mim, sem aviso. Lembro-me de quando sentia uma certa frustração por falta de tempo para mim, porque o tempo era todo para os meus filhos. Hoje percebo como o tempo muda de forma!

Descubra as diferenças

De manhã

À tarde

Quando dei por terminado o ponto de cruz e mudei para a malha.

Os cães foram os meus companheiros, as agulhas a minha distração para ajudar a passar este dia. Um dia que viverei sempre com o peso da angústia, apesar de pouco me recordar de como vivi tudo há seis anos atrás.

A sucessão de acontecimentos não importa, por isso a minha memória fez-me o favor de os apagar. Mas o início da perda ficará para sempre marcado neste dia.

E que saudades tenho de dar um beijinho na minha carequinha favorita e de chamar "Pai".

Celebrar o Dia Mundial da Criança com Beatrix Potter

ainda falta bordar apontamentos que não são a ponto de cruz

Encontro uma ligação ainda mais especial ao trabalho de  Beatrix Potter e ao legado que nos deixou, desde que a minha filha teve de ir viver em Inglaterra. Tudo o que me aproxima da terra que agora acolhe a minha filha desperta em mim um sentimento de pertença e proximidade. É uma forma de me sentir ligada aos caminhos que ela percorre diariamente. Mas a minha ligação a Beatrix Potter já vinha de muito antes. Quando estava grávida do meu filho, apaixonei-me pelo seu Mundo imaginário através dos seus contos. Comprei seis posters com imagens retiradas da obra de Beatrix Potter para decorar o quarto do António, juntamente com vários outros pequenos detalhes. Ainda hoje guardo com carinho essas memórias e tenho os quadros, em molduras diferentes (mudadas para habitarem o quarto dos meus sobrinhos), no espaço onde costumo dedicar-me aos trabalhos de mãos.

Agora, como avó, continuo ligada ao Mundo criado pela Beatrix . Escrevo cartas para os meus netos em papel ilustrado com personagens de Beatrix Potter e, quando eles ficam cá em casa, leio-lhes os seus contos antes de adormecerem. 

Há dois fins de semana, os netos que vivem aqui perto passaram cá a noite. Antes de dormirem, li-lhes dois contos e contei-lhes também que estou a bordar algumas personagens, que tão bem conhecem, para decorar o quarto dos netos — um espaço muito especial que irá nascer no quarto onde atualmente tenho os meus hobbies. Muitas mudanças estão para acontecer! A ideia é mudar, com as linhas e agulhas, para o jardim de Inverno, que quero construir. Assim, o quarto ficará disponível para acolher os netos quando cá vierem dormir, rodeados por algumas das personagens que já fazem parte do seu imaginário e que agora começam também a ganhar forma nos meus bordados.

Sábado consegui terminar o ponto de cruz, mas faltam ainda as linhas a ponto atrás do Ned Neddles, o PIP da Stacy Nash e da Esquilinho Miss Hazel, para acompanharem as leituras dos contos de Beatrix Potter. Falta escolher o enchimento para os bonecos, nos quais pretendo fazer um bolso nas costas, com o molde de coração da Sarah, para colocar mensagens para aos netos, para lhes ler após a leitura dos contos - sempre a construir memórias com e para eles! A estes bonecos irei juntar uma raposa e, talvez, um sapo, um ratinho e um ganso, conforme correr o enchimento dos bonecos. O coelho não sei se vou fazer porque o Petter é um coelho muito especial.

No iníco de cada história do livro que tenho traduzido, e lido aos netos, há sempre informação adicional a cada conto: 

imagem do pinterest

O conto do Esquilo Papa- Nozes: Em 1901, Beatrix Potter passou o Verão com a sua família em Lingholm, uma casa à beira do Derwentwater, na região dos Lagos. Enviou uma carta sobre os esquilos que ali vira a Norah Moore, a filha de oito anos da sua antiga precetor: "Uma velha senhora que vive na ilha pensa que les atravessam o lago quando as nozes ficam maduras; mas como é que eles conseguem ultrapassar a barreira da água? Talvez façam pequenas jangada!" A carta passa depois a contar a história do Papa-Nozes, o esquilo atrevido que acaba por ser castigado pelo Velho Castanho, a coruja com a aqual Beatrix substitui a velha senhora da sua carta. O livro resultante foi dedicado a Norah. Contém várias paisagens do belo lago Derwentwater, que continua bastante inalterado até hoje.

imagem do pinterest

O conto da Senhora Toca-E-Foge: Embora vários animais dos livros de Beatrix Potter tenahm sido baseados nos prórios animais de estimação, muitas vezes ela também lhes atribuía qualiades humanas. A personagem da Senhora Toca-e-foge foi inspirada em Kitty McDonald, uma velha lavadeira escocesa, "uma senhora baixinha, rechonchuda e engraçada, tão morena como uma baga, que usava vários saiotes. Beatrix contou a história pela primeira vez à sua prima Stephanie Hyde Parker, em 1901 mas esta acabou por ser dedicada, quando publicada em 1905, a Lucie Carr, filha do vigário de Newlands, o vale em que o conto se passa. O ouriço domesticado de Beatrix, Mrs. Tiggy-Winkle (Senhora Toca-E-Foge), serviu-lhe de modelo: "Desde que possa dormir nos meus joelhos, está tudo bem, se for preciso ficar imóvel e de pé durante meia hora, primeiro começa a bocejar pateticamente, e depois morde mesmo! No entanto, é uma criatura muito querida.

Os contos de Beatrix Potter fazem-me recordar também os vários ouriços que fomos salvando aqui pelos terrenos. Construi no jardim abrigos para os proteger, mas a nossa Luna, com a sua energia e curiosidade, infelizmente, mantem-nos afastados. Ainda assim, continuo a olhar para estes pequenos animais com ternura, querendo protegê-los, e vou deixando no pinhal água na altura de maior calor.

O que admiro na obra de Beatrix Potter são as suas aguarelas (não apenas as dos contos, como tive o privilégio de admirar numa exposição no V&A) e a capacidade de transformar a simplicidade da natureza, dos animais e da vida familiar em memórias que atravessam gerações.

Estou ansiosa por iniciar o Sampler da Beatrix Potter, não bordado por ela, mas que estava no seu quarto de dormir. Acumulo projectos que quero fazer e projectos já iniciados, ao contrário de há 30 anos, ou mais, quando iniciei a minha jornada pelo ponto de cruz. Na altura iniciava e terminava um projecto, sem partir para outro, mas hoje é algo impossível estando a ser constantemente bombardeada com imagens inspiradoras nas redes sociais. Falta de disciplina? Provavelmente não! Ouvi dizer (minuto 24 a 26) que até é bom para a saúde mental ter vários projectos em curso. A ser verdade a minha saúde mental em breve ficará fortemente robusta! 

Fotografias de livros da minha Biblioteca:

Manta de patchwork e papel de William Morris no quarto de Beatrix Potter

Aguardo a chegada, em Julho, do livro da exposição Drawn to Nature. Após as minhas pesquisas encontrei o melhor preço na Fnac e ainda fico com pontos no cartão.

No dia da criança recordo a frase da Lya Luft

A Infância é um chão que a gente pisa a vida inteira

Tão verdade! "A infância não passa completamente...ela permanece como uma base invisível de tudo o que sentimos, acreditamos e construímos na vida adulta"